-
1 gelijk
gelijk1〈 het〉1 right♦voorbeelden:iemand gelijk geven • agree with someonedaar heb je gelijk aan/in • you are right theregelijk heb je • right you are(groot/volkomen) gelijk hebben • be (perfectly) righthet gelijk aan zijn kant hebben, in zijn gelijk staan • be (in the) rightje moet niet altijd je gelijk willen halen • you must learn to take no for an answer/ 〈 informeel〉 to know when you're lickedzijn gelijk willen halen • want to have the last wordiemand in het gelijk stellen • declare/say that someone is right————————gelijk23 [de juiste tijd aanwijzend] right♦voorbeelden:1 twee mensen een gelijke behandeling geven • treat two people equally/(in) the same (way)ze zijn van gelijke grootte • they are the same size/of a sizehet water staat op gelijke hoogte met de kade • the water is level with the quayin gelijke mate • to the same extent/degreeop gelijke voet staan met • be on an equal footing/on a par withmet gelijke wapenen strijden • fight on equal termsop gelijke wijze • in the same way, likewisehet is mij gelijk • it's all the same to megelijk aan • equal toalle burgers zijn voor de wet gelijk • all citizens are equal before the law〈 tennis〉 veertig gelijk • deuce, forty allmet de grond gelijk maken • level, raze (to the ground)II 〈 bijwoord〉2 [gelijkelijk] equally3 [op hetzelfde punt, even ver] level♦voorbeelden:1 zij zijn gelijk gekleed • they are dressed alike/the samegelijk spelen • draw4 de twee treinen kwamen gelijk aan • the two trains came in simultaneously/at the same time -
2 mijn horloge loopt gelijk
mijn horloge loopt gelijkmy watch is right/keeps good time————————mijn horloge loopt gelijkVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > mijn horloge loopt gelijk
-
3 gelijklopen
1 [met betrekking tot uurwerken] be right ⇒ keep (good) time, be correct with/by 〈 met ander uurwerk〉2 [dezelfde richting volgen] run parallel (to)♦voorbeelden:1 mijn horloge loopt gelijk • my watch is right/keeps good time -
4 horloge
1 watch♦voorbeelden:zijn horloge/hun horloges gelijkzetten • set one's watch right, synchronize their watchesje horloge loopt vijf minuten voor/achter • your watch is five minutes fast/slowop zijn horloge kijken • look at one's watch -
5 kijken
♦voorbeelden:we zullen eens gaan kijken • let's go and see/have a looklaat haar even kijken • let her have a lookdaar sta ik van te kijken • well I'll be!je staat toch even raar te kijken, als je fiets weg is • it does take you aback to discover your bike is gonedaar stond ze van te kijken • that came as a surprise to herhij is wezen kijken • he's had a look (around)kijk eens aan! • look at that now!, well I'll be!kijk eens wie we daar hebben • look who's here!kijk nou eens wat je gedaan hebt • look what you've doneik zal er eens naar kijken • I'll have a look at itik moet er eens naar laten kijken • I must have it seen to/looked ateven (naar boven/beneden) kijken • glance (up/down)goed kijken • watch closelyik wist niet hoe ik moest kijken • I didn't know which way to look(straal) langs iemand heen kijken • look straight through someoneniet kijken! • don't look!, look the other way!ik zal nog eens kijken • 〈 figuurlijk〉 I'll think about it, I/we'll seenaar rechts kijken • look to the right〈 figuurlijk〉 naar iets/iemand kijken • have a look at/see about something/someonekijk naar jezelf! • look who's talking!kijken naar • look at 〈 schilderij〉; watch 〈 film〉; 〈 omzien naar〉 look out for; 〈 verzorgen〉 look after; 〈 in orde maken〉 look/see touit het raam kijken • look out (of) the windowuit zijn ogen/doppen kijken • watch what one is doinghij keek of hij water zag branden • he looked flabbergastedeven de andere kant op kijken • look the other waywe zullen kijken of dat verhaal klopt • we shall see whether that story checks outik keek of je er was • I (just) came to see if you're inlaat eens kijken, wat hebben we nodig • let's see, what do we needniet zo nauw kijken • not be particularII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:etalages gaan kijken • go window-shoppingkijk haar eens (lachen) • look at her (laughing) -
6 terecht
I 〈 bijwoord〉1 [op de juiste plaats] in/at the right place2 [teruggevonden] (found) back3 [met recht] rightly♦voorbeelden:1 ben ik hier terecht bij dr. A? • is this Dr. A's house?haar broche is nog niet terecht • her brooch is still missing3 terecht beweert hij dat … • he is right in arguing that …hij denkt al dan niet terecht, dat … • he thinks, with or without good reason that …hij is voor zijn examen gezakt, en terecht • he failed his examination and rightly soII 〈 bijvoeglijk naamwoord〉♦voorbeelden:een terechte opmerking • an appropriate remark -
7 geld
♦voorbeelden:1 je geld of je leven • your money or your life!baar geld • (hard) cashgroot geld • notes, Abillshet grote geld • (the) big money, Amegabucksklein geld • (small) changepapieren/gemunt geld • paper money, notes, Abills; 〈 gemunt〉 coin(s), specievals geld • counterfeit (money)in/met vreemd geld betalen • pay in foreign currencyzwart geld • undisclosed income, money received under the counterbulken van/zwemmen in het geld • be loaded, be rolling in money/itgeld drukken • print moneyhet geld laten rollen • spend money freelygeld moet rollen • you must keep money movingsmijten met geld • 〈 figuurlijk〉 throw one's money about/aroundgeld in iets steken • put money into somethinggeld wisselen • change moneyde waarde is niet in geld uit te drukken • you can't put a price on itwaar voor zijn geld krijgen • get value for moneygeld als water verdienen • earn big money/a packet〈 spreekwoord〉 het geld dat stom is, maakt recht wat krom is • a golden handshake is better than ten witnesses2 een smak/hoop/berg geld • bags/stacks of moneyhet is weggegooid geld! • that's a (sheer) waste of moneyiemand geld afpersen • extort money from someonegeld hebben • be well-offgeen geld hebben • be brokezij heeft geld van zichzelf • she has money of her owngelden misbruiken • misappropriate/misapply fundsdat zal zijn geld wel opbrengen • that will pay (for itself)iemand die veel geld uitgeeft • a big spendergoed in zijn geld zitten • be well offmet zijn geld geen raad weten • have money to burnmensen met geld • moneyed peoplezonder geld zitten • be out of pocket, be brokekinderen betalen half geld • children half-priceik zal het geld er gauw weer uit hebben • it will soon pay for itselfniet goed? geld terug • money refunded/back if not satisfactory, money-back guaranteehet is echt niet duur voor dat geld • its a good buyvoor geen geld ter wereld • not for love or money(dat is) geen geld! • that's a bargain! -
8 gelijkzetten
1 [met betrekking tot uurwerken] set (by)♦voorbeelden:ik heb mijn horloge met de radio gelijkgezet • I have set my watch by the radio -
9 klok
klok1〈de〉1 [bel] bell2 [uurwerk] clock3 [klokslag] stroke4 [duikerklok] bell5 [glazen stolp] bell jar♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 iets aan de grote klok hangen • broadcast something; 〈 geheimen ook〉 wash one's dirty linen in public〈 figuurlijk〉 het klinkt als een klok • it sounds superb/magnificent; 〈 figuurlijk ook〉 that's perfect; 〈 duidelijk〉 that's crystal cleareen staande klok • a grandfather clockhij kan nog geen klok kijken • he can't tell (the) time yetde klok loopt voor/achter/gelijk • the clock is (running) fast/slow/on timede klok opwinden • wind the clockde klok slaat (zes uur) • the clock strikes (six o'clock)de klok staat stil • the clock has stoppedde klok rond slapen • sleep (a)round the clock〈sport; ook figuurlijk〉 een race tegen de klok • a race against the clock, a time trialmet de klok mee • clockwisetegen de klok in • anticlockwise, Acounterclockwisehet is allemaal sport wat de klok slaat bij hem • he eats, drinks, and sleeps sporthet is allemaal werken wat de klok slaat • working is the order of the dayop de klok af • right to the minute————————klok21 glug -
10 toezien
♦voorbeelden: -
11 zijn horloge/hun horloges gelijkzetten
zijn horloge/hun horloges gelijkzettenset one's watch right, synchronize their watchesVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zijn horloge/hun horloges gelijkzetten
См. также в других словарях:
watch — I n. timepiece 1) to set; wind (up) a watch 2) to synchronize watches 3) a pocket; self winding; waterproof; wrist watch 4) an analog; digital watch 5) a watch is fast; right; slow 6) a watch goes; keeps time; runs down; stops surveillance 7) to… … Combinatory dictionary
watch — 1 verb 1 LOOK AT (I, T) to look at and pay attention to something that is happening: Do you want to join in or just sit and watch? | watch sb/sth: Harriet watched the man with interest as he walked in. | watch sb do/doing sth: Jack watched them… … Longman dictionary of contemporary English
Watch Mr. Wizard — Opening titles Genre Educational Starring Don Herbert No. of ep … Wikipedia
watch this space — phrase used for telling someone that the situation is still developing and that you will provide more information soon Watch this space for news updates. Thesaurus: words used to describe situations and circumstanceshyponym general words for… … Useful english dictionary
Right-handed — Right hand ed, a. 1. Using the right hand habitually, or more easily than the left. [1913 Webster] 2. Having the same direction or course as the movement of the hands of a watch seen in front; said of the motion of a revolving object looked at… … The Collaborative International Dictionary of English
Right-handed screw — Right handed Right hand ed, a. 1. Using the right hand habitually, or more easily than the left. [1913 Webster] 2. Having the same direction or course as the movement of the hands of a watch seen in front; said of the motion of a revolving object … The Collaborative International Dictionary of English
Right About Now: The Official Sucka Free Mix CD — Studio album by Talib Kweli Released November 22, 200 … Wikipedia
Right Stuff — is a Japanese Super Famicom and NEC PC Engine (Turbografx 16) video game production company. Their most notable game is (the alleged sequel to Flash Hiders for the PC Engine). In this game, players are allowed to make profits from fighting and… … Wikipedia
Watch My Back — is a book by Geoff Thompson, a former bouncer, who tells his story of the dangers he faced working on the doors in Coventry, England, UK. The front cover of the book shows Thompson wearing a knuckle duster on his right fist, with the quote I… … Wikipedia
Watch — For other uses, see Watch (disambiguation). Early wrist watch by Waltham, worn by soldiers in World War I (Deutsches Uhrenmuseum, Inv. 47 3352) A watch is a small timepiece, typically worn either on the wrist or attached on a chain and carried in … Wikipedia
Right- and left-hand traffic — countries with right hand traffic … Wikipedia